{ في جيدها } عنقها { حبل من مسد } أي ليف وهذه الجملة حال من حمالة الحطب الذي هو نعت لامرأته أو خبر مبتدأ مقدر.
{Around her neck} her neck {is a rope of palm fibre} meaning fibres. This sentence is a state of the firewood carrier, which is an attribute of his wife or the predicate of an implied subject.
