la via di coloro che hai colmato di grazia, non di coloro che [sono incorsi] nella [Tua] ira, né degli sviati.
Tafseer
{ صراط الَّذين أنعمت عليهم } بالهداية ويبدل من الذين بصلته {غير المغضوب عليهم} وهم اليهود { ولا } وغير { الضالِّين } وهم النصارى ونكتة البدل إفادة أن المهتدين ليسوا يهوداً ولا نصارى . والله أعلم بالصواب، وإليه المرجع والمآب، وصلى الله على سيدنا محمد وعلى اَله وصحبه وسلم تسليما كثيراً دائما أبداً، وحسبنا الله ونعم الوكيل، ولا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم.
{Il cammino di coloro ai quali hai concesso il favore} con la guida. Ed Egli sostituisce coloro che vi sono collegati {non coloro con cui sei adirato} e sono gli ebrei {né} e {non coloro che si sono sviati} e sono i cristiani. Lo scopo del sostituto è indicare che coloro che sono guidati non sono ebrei o cristiani. E Dio sa meglio di chiunque altro cosa è corretto, e a Lui è il ritorno e la destinazione. E che la pace e le benedizioni di Dio siano sul nostro maestro Muhammad, sulla sua famiglia e sui suoi compagni, e che Egli conceda loro abbondante pace, sempre e per sempre. E Dio ci basta, ed è il miglior Dispositore degli affari. E non c'è potere e forza se non in Dio, l'Altissimo, l'Onnipotente.
