Holy Quran » AN NAML : 8

27 : 8

فَلَمَّا جَاءهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Quando vi giunse fu chiamato: «Sia benedetto Colui che è nel fuoco e chi è attorno ad esso e gloria ad Allah, Signore del creato!

Tafseer

{ فلما جاءها نودي أن } أي بأن { بورك } أي بارك الله { من في النار } أي موسى { ومن حولها } أي الملائكة، أو العكس وبارك يتعدى بنفسه وبالحرف ويقدر بعد في مكان { وسبحان الله رب العالمين } من جملة ما نودي ومعناه تنزيه الله من السوء .

{Così, quando giunse a questo, fu chiamato così} cioè, così {benedetto} cioè, Dio benedice {colui che è nel fuoco} cioè Mosè {e quelli intorno} cioè gli angeli, o il contrario. E benedetto è transitivo di per sé e per preposizione ed è sottinteso dopo in un luogo. {E gloria a Dio, Signore dei mondi} è tra ciò che fu chiamato, e il suo significato è esaltare Dio dal male.

26 Zulkaedah 1447H

Wed, 13 May 2026

Holy Quran » AN NAML : 8

Surah