Uomini, temete il vostro Signore che vi ha creati da un solo essere, e da esso ha creato la sposa sua, e da loro ha tratto molti uomini e donne. E temete Allah, in nome del Quale rivolgete l'un l'altro le vostre richieste e rispettate i legami di sangue. Invero Allah veglia su di voi.
Tafseer
{ يا أيها الناس } أي أهل مكة { اتقوا ربكم } أي عقابه بأن تطيعوه { الذي خلقكم من نفس واحدة } آدم { وخلق منها زوجها } حواء بالمد من ضلع من أضلاعه اليسرى { وبث } فرق ونشر { منهما } من آدم وحواء { رجالا كثيرا ونساء } كثيرة { واتقوا الله الذي تَسّاءلون } فيه إدغام التاء في الأصل في السين، وفي قراءة بالتخفيف بحذفها أي تتساءلون { به } فيما بينكم حيث يقول بعضكم لبعض أسألك بالله وأنشدك بالله { و } اتقوا { الأرحام } أن تقطعوها، وفي قراءة بالجر عطفا على الضمير في به وكانوا يتناشدون بالرحم { إنَّ الله كان عليكم رقيبا } حافظا لأعمالكم فيجازيكم بها، أي لم يزل متصفا بذلك .
{O umanità} intendendo il popolo della Mecca {temete il vostro Signore} intendendo la Sua punizione obbedendo a Lui {che vi ha creato da un'anima} Adamo {e da essa ha creato la sua compagna} Eva, con l'allungamento della vocale, da una delle sue costole sinistre {e disperse} separate e diffuse {da loro} da Adamo ed Eva {molti uomini e donne} molti {e temete Dio, per mezzo del quale vi chiedete a vicenda} in cui la lettera ta' è assimilata alla lettera sin, e in una lettura con l'allungamento della vocale, è omessa, intendendo che vi chiedete a vicenda {per Lui} tra di voi, dove alcuni di voi si dicono l'un l'altro: "Ti chiedo per Dio", e "Ti scongiuro per Dio", {e} temete {i legami di parentela} che li recidete, e in una lettura con il caso genitivo, in congiunzione con il pronome in "per Lui", ed erano soliti scongiurarsi a vicenda per i legami di parentela {In verità, Dio è sempre, su di voi, un Osservatore} che preserva le tue azioni, così ti ricompenserà per esse, il che significa che Egli è sempre stato caratterizzato da questo.
