Disse [Zaccaria]: «Dammi un segno, mio Signore!». Rispose: «Il tuo segno sarà che, pur essendo sano, non potrai parlare alla gente per tre notti».
Tafseer
{ قال رب اجعل آية } أي علامة على حمل امرأتي { قال آيتك } عليه { ألا تكلم الناس } أي تمتنع من كلامهم بخلاف ذكر الله { ثلاث ليال } أي بأيامها كما في آل عمران ثلاثة أيام { سَويا } حال من فاعل تكلم أي بلا علة .
{Disse: "Mio Signore, fai un segno"} intendendo un segno della gravidanza di mia moglie. {Disse: "Il tuo segno"} per lui {è che non parlerai alla gente} intendendo che ti asterrai dal parlare con loro eccetto per il ricordo di Dio {per tre notti} intendendo per tre giorni, come in Al Imran, tre giorni {in perfetta salute} uno stato del soggetto di "parlare" intendendo senza motivo.
