Holy Quran » AL AHQAAF : 17

46 : 17

وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتْ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Tafseer

有人對他的父母說：「唉！你們倆恫嚇我說：我要復活嗎？在我之前，有許多世代，確已逝去了。」他們倆向真主求援，並且說：「傷哉你！你信道吧，真主的應許，確是真實的！」他說：「這只是古人的故事。」

Tafseer

{ والذي قال لوالديه } وفي قراءة بالإدغام أريد به الجنس { أفَِ } بكسر الفاء وفتحها بمعنى مصدر، أي نتنا وقبحا { لكما } أتضجر منكما { أتعدانني } وفي قراءة بالإدغام { أن أخرج } من القبر { وقد خلت القرون } الأمم { من قبلي } ولم تخرج من القبور { وهما يستغيثان الله } يسألانه الغوث برجوعه ويقولان إن لم ترجع { ويلك } أي هلاكك بمعنى هلكت { آمن } بالبعث { إن وعد الله حق فيقول ما هذا } أي القول بالبعث { إلا أساطير الأولين } أكاذيبهم .

{他对他的父母说} 并且在同化的阅读中，它的意思是性别 {af-i} 在 fa 上带有 kasra 或 fatha，即动词名词，意思是恶臭和丑陋 {对你们两个} 我受够了你们 {你答应我吗} 并且在同化的阅读中 {我会从坟墓中出来} {而几代} 国家 {已经在我之前逝去} 并没有从坟墓中出来 {他们都向真主寻求帮助} 请求他通过他的回归来帮助，并说如果你不回来 {你有祸了} 意思是你的毁灭意思是你被毁灭了 {相信} 复活 {真主的承诺是真的} 并且他说，{这不是} 意思是关于复活的说法 {除了古人的传说} 他们的谎言。

22 Muharram 1447H

Fri, 18 Jul 2025

Holy Quran » AL AHQAAF : 17

Surah