Holy Quran » AL AN'AAM : 19

6 : 19

قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادةً قُلِ اللّهِ شَهِيدٌ بِيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَذَا الْقُرْآنُ لأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللّهِ آلِهَةً أُخْرَى قُل لاَّ أَشْهَدُ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَـهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

Tafseer

你說：「甚麼事物是最大的見証？」你說：「真主是我與你們之間的見証。這部《古蘭經》，被啟示給我，以便我用它來警告你們，和它所達到的各民族。難道你們務必要作証還有別的許多主宰與真主同等嗎？」你說：「我不這樣作証。」你說：「真主是獨一的主宰。你們用來配主的（那些偶像），我與他們確是無關係的。」

Tafseer

ونزل لما قالوا للنبي صلى الله عليه وسلم إئتنا بمن يشهد لك بالنبوة فإن أهل الكتاب أنكروك { قل } لهم { أيُّ شيءٍ أكبر شهادة } تمييز محول عن المبتدأ { قل اللهُ } إن لم يقولوه لا جواب غيره، وهو { شهيد بيني وبينكم } على صدقي { وأوحي إليَّ هذا القرآن لأنذركم } أخوفكم يا أهل مكة { به ومن بلغ } عطف على ضمير أنذركم أي بلغة القرآن عن الأنس والجن { أئنَّكم لتشهدون أن مع الله آلهة أخرى } إستفهام إنكاري { قل } لهم { لا أشِهدُ } بذلك { قل إنما هو إله واحد وإنني بريء مما تشركون } معه من الأصنام .

当时，他们对先知（愿真主保佑他并赐他平安）说：“你带一个人来证明你的先知身份吧，信奉天经的人否认了你。” {你问} 他们，{什么是最大的证言？} 从主题转移而来的显著特征。{说：“真主。”} 如果他们没有说过，那就没有别的答案了，他是 {你我之间的见证人。} 关于我的诚实。{这部《古兰经》降示给我，以便我警告你们。} 麦加的人们啊，我震慑你们。{以及它所到达的一切。} 它与代词“我警告你们”并列。也就是说，用《古兰经》的语言来说，是关于人类和精灵。{难道你们确能作证除真主外，还有别的神吗？} 一个反问句。你对他们说：我不作证。你说：“他只是一位神，我对你们所崇拜的偶像是无辜的。”

1 Safar 1447H

Sun, 27 Jul 2025

Holy Quran » AL AN'AAM : 19

Surah