Holy Quran » AL BAQARAH : 138

2 : 138

صِبْغَةَ اللّهِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللّهِ صِبْغَةً وَنَحْنُ لَهُ عَابِدونَ

你們當保持真主的洗禮，有誰比真主施洗得更好呢？「我們只崇拜他。」

Tafseer

{ صِبْغَةَ الله } مصدر مؤكد لآمنا ونصبه بفعل مقدر، أي صبغنا الله والمراد بها دينه الذي فطر الناس عليه لظهور أثره على صاحبه كالصبغ في الثوب { ومن } أي لا أحد { أحسن من الله صبغة } تمييز { ونحن له عابدون } قال اليهود للمسلمين نحن أهل الكتاب الأول وقبلتنا أقدم ولم تكن الأنبياء من العرب ولو كان محمد نبيا لكان منا فنزل .

“真主的染料”是“我们相信”的强调来源，它采用宾格，并隐含动词，意指真主已将我们染上颜色。这里指的是真主创造人类所依据的宗教，因为其影响如同染料渗入衣物一般显现在信徒身上。“谁”意指无人能比真主更胜一筹，是对真主染色能力的进一步限定。“我们是他的崇拜者”。犹太人对穆斯林说：“我们是最早的有经人，我们的朝拜方向更古老，先知并非来自阿拉伯人，如果穆罕默德是先知，他必定来自我们，所以他才被派遣而来。”

17 Muharram 1448H

Fri, 03 Jul 2026

Holy Quran » AL BAQARAH : 138

Surah