Holy Quran » AL BAQARAH : 93

2 : 93

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُواْ مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُواْ قَالُواْ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُواْ فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُمْ مُّؤْمِنِينَ

Tafseer

當時，我與你們締約，並將山岳樹立在你們的上面，我說：「你們當堅守我所賜你們的經典，並當聽從。」他們說：「我們聽而不從。」他們不信道，故對犢之愛，已浸潤了他們的心靈。你說：「如果你們是信士，那末，你們的信仰所命你們的真惡劣！」

Tafseer

{ وإذ أخذنا ميثاقكم } على العمل بما في التوراة { و } قد { رفعنا فوقكم الطور } الجبل حين امتنعتم من قبولها ليسقط عليكم وقلنا { خذوا ما آتيناكم بقوة } بجد واجتهاد { واسمعوا } ما تؤمرون به سماع قبول { قالوا سمعنا } قولك { وعصينا } أمرك { وأشربوا في قلوبهم العجل } أي خالط حبه قلوبهم كما يخالط الشراب { بكفرهم، قل } لهم { بئسما } شيئا { يأمركم به إيمانكم } بالتوراة عبادة العجل { إن كنتم مؤمنين } بها كما زعمتم . المعنى لستم بمؤمنين لأن الإيمان لا يأمر بعبادة العجل، والمراد آباؤهم: أي فكذلك أنتم لستم بمؤمنين بالتوراة وقد كذَّبتم محمداً والإيمان بها لا يأمر بتكذيبه .

当我与你们立约，要求你们按照律法行事时，我举起了一座山，让它们压在你们身上，而你们却拒绝接受。我当时说：“你们当努力接受我所赐予你们的，当服从我所命令你们的。”他们说：“我们听见了你的话，却违背了你的命令。”他们心中充满了对金牛犊的爱，就像酒融入了他们的身体一样，因为他们的不信。你对他们说：“你们的信仰——《托拉》——命令你们去崇拜金牛犊，这是多么邪恶啊！如果你们真像你们所说的那样是信徒的话。”意思是：你们不是信徒，因为信仰并没有命令你们崇拜金牛犊。这里指的是他们的祖先：也就是说，你们同样不是《托拉》的信徒，你们拒绝了穆罕默德，而信仰并没有命令你们拒绝他。

19 Rabiulawal 1448H

Wed, 02 Sep 2026

Holy Quran » AL BAQARAH : 93

Surah