Holy Quran » AL HUJURAAT : 17

49 : 17

يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا قُل لَّا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُم بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Tafseer

他們以自己信奉伊斯蘭，示惠於你，你說：「你們不要以你們的信奉伊斯蘭示惠於我；不然，真主以引導你們於正信示惠於你們，如果你們是說實話的。」

Tafseer

{ يمنون عليك أن أسلموا } من غير قتال بخلاف غيرهم ممن أسلم بعد قتاله منهم { قل لا تمنوا عليَّ إسلامكم } منصوب بنزع الخافض الباء ويقدر قبل أن في الموضعين { بل الله يمنُّ عليكم أن هداكم للإيمان إن كنتم صادقين } في قولكم آمنا .

{他们成为穆斯林，是对你的一种恩惠}，而不是为了战斗，不像其他人，他们之间发生了战斗后才成为穆斯林。{说“不要用你的伊斯兰来帮我一个忙”}这句话是宾格，省略了介词“ba”，并且在两处都理解为在“an”之前。{相反，真主引导你们皈依，是对你的一种恩惠，如果你们说实话}，这句话是“我们已信道”。

24 Muharram 1447H

Sun, 20 Jul 2025

Holy Quran » AL HUJURAAT : 17

Surah