Holy Quran » AL KAHFI : 18

18 : 18

وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

Tafseer

你以為他們是覺醒的，其實他們是酣睡的，我使他們左右翻轉，他們的狗伸著兩條腿臥在洞口。如果你看見他們，你必嚇得轉臉而逃，滿懷恐怖。

Tafseer

{ وتحسبهم } لو رأيتهم { أيقاظا } أي منتبهين لأن أعينهم منفتحة، جمع يقظ بكسر القاف { وهم رقود } نيام جمع راقد { ونقلبهم ذات اليمين وذات الشمال } لئلا تأكل الأرض لحومهم { وكلبهم باسط ذراعيه } يديه { بالوصيد } بفناء الكهف وكانوا إذا انقلبوا انقلب هو مثلهم في النوم واليقظة { لو اطلعت عليهم لولَّيت منهم فرارا ولملِّئت } بالتشديد والتخفيف { منهم رعْبا } بسكون العين وضمها منعهم الله بالرعب من دخول أحد عليهم .

{你们会认为他们} 如果你看见他们{清醒}，即警惕，因为他们的眼睛睁着，复数yaqiz在qaf上加kasra {当他们睡着时} 睡觉，复数raqid {我使他们左右摇摆} 以免大地吞噬他们的肉体 {他们的狗伸出前腿} 双手 {在入口处} 在洞穴的庭院里。当他们翻身的时候，他像他们在睡梦中和清醒中翻身一样。{如果你看了他们，你就会逃跑，并且你} 会感到强调和宽恕 {对他们感到恐惧} 用sukoon在'ayn和damma上。真主以恐怖阻止他们进入他们的身边。

29 Muharram 1447H

Fri, 25 Jul 2025

Holy Quran » AL KAHFI : 18

Surah