Holy Quran » AL KAHFI : 19

18 : 19

وَكَذَلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءلُوا بَيْنَهُمْ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَى طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

Tafseer

我如此使他們覺醒，以便他們互相詢問，其中有一個人說：「你們逗留了多久？」他們說：「我們逗留了一天，或不到一天。」他們說：「你們的主最清楚你們逗留的時間的。你們自己派一個人，帶著你們的這些銀幣到城裡去，看看誰家的食品最清潔，叫他買點食品來給你們，要叫他很謹慎，不要使任何人知道你們。

Tafseer

{ وكذلك } كما فعلنا بهم ما ذكرنا { بعثناهم } أيقظناهم { ليتساءلوا بينهم } عن حالهم ومدة لبثهم { قال قائل منهم كم لبثتم قالوا لبثنا يوما أو بعض يوم } لأنهم دخلوا الكهف عند طلوع الشمس وبُعثوا عند غروبها فظنوا أنه غروب يوم الدخول ثم { قالوا } متوقفين في ذلك { ربكم أعلم بما لبثتم فابعثوا أحدكم بوَرقِكُمْ } بسكون الراء وكسرها بفضتكم { هذه إلى المدينة } يقال إنها المسماة الآن طرسوس بفتح الراء { فلينظر أيها أزكى طعاما } أي أيّ أطعمة المدينة أحل { فليأتكم برزق منه وليتلطف ولا يشعرن بكم أحداً } .

{因此} 正如我们所说的那样，{我们派遣他们} 我们唤醒他们 {以便他们互相询问} 他们的情况和逗留的时间 {他们中的一个说：“你们逗留了多久？” 他们说：“我们逗留了一天或不到一天”} 因为他们在日出时进入洞穴，在日落时被派遣，所以他们认为进入洞穴的那天就是日落。然后 {他们说} 犹豫不决 {你的主最了解你们逗留的时间。所以派你们中的一个人带着你们的银子} 带着 sukoon 和 kasra {到城里去} 据说现在这个城市叫做 Tarsus，ra’ 带着 fatha {让他看看他们中谁有最好的食物} 也就是说，哪个城市的食物是最允许的 {让他从中带回食物给你们，让他温柔一点，不要让任何人知道你们}。

8 Muharram 1447H

Fri, 04 Jul 2025

Holy Quran » AL KAHFI : 19

Surah