Holy Quran » AL MUNAAFIQUUN : 4

63 : 4

وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّى يُؤْفَكُونَ

Tafseer

當你看見他們的時候，他們的體格，將使你讚嘆。如果他們說話，你就靜聽他們的言辭，他們好像木偶樣，他們以為一切吶喊，都是對他們而發的。他們確是敵人，故你當謹防他們。願真主誅滅他們！他們是如何悖謬的呢！

Tafseer

{ وإذا رأيتهم تعجبك أجسامهم } لجمالها {وإن يقولوا تسمع لقولهم} لفصاحته {كأنهم } من عظم أجسامهم في ترك التفهم { خُشْب } بسكون الشين وضمها { مسندة } ممالة إلى الجدار { يحسبون كل صيحة } تصاح كنداء في العسكر وإنشاد ضالة { عليهم } لما في قلوبهم من الرعب أن ينزل فيهم ما يبيح دماءهم { هم العدوُّ فاحذرهم } فإنهم يفشون سرك للكفار { قاتلهم الله } أهلكهم { أنَّى يؤفكون } كيف يصرفون عن الإيمان بعد قيام البرهان.

{你们看见他们，他们的身躯令你们震撼} 因为他们的美丽。{如果他们讲话，你们聆听他们的言辞} 因为他们的雄辩。{仿佛} 因为他们体型庞大，难以理解，{木头} 胫骨上插着一根 sukoon，或 damma {靠在} 墙上。{他们认为每一次呐喊} 都像是在号召武装或宣布丢失物品 {是针对他们的} 因为他们心中恐惧，害怕有什么东西会降临到他们身上，让他们流血。{他们是敌人，所以你们要提防他们} 因为他们会将你的秘密泄露给不信道者。{愿真主毁灭他们} 毁灭他们。{他们是如何背离信仰的} 证据确凿之后。

23 Muharram 1447H

Sat, 19 Jul 2025

Holy Quran » AL MUNAAFIQUUN : 4

Surah