Holy Quran » AL QASHASH : 8

28 : 8

فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ

Tafseer

法老的侍從曾拾取了他，以致他成為他們的敵人和憂患。法老、哈曼和他倆的軍隊，確是錯誤的。

Tafseer

{ فالتقطه } بالتابوت صبيحة الليل { آل } أعوان { فرعون } فوضعوه بين يديه وفتح وأخرج موسى منه وهو يمص من إبهامه لبناً { ليكون لهم } في عاقبة الأمر { عدواً } يقتل رجالهم { وحزناً } يستعبد نساءهم وفي قراءة بضم الحاء وسكون الزاي لغتان في المصدر وهو هنا بمعنى اسم الفاعل من حزنه كأحزنه { إن فرعون وهامان } . وزيره { وجنودهما كانوا خاطئين } من الخطيئة أي عاصين فعوقبوا على يديه.

{于是}法老的助手们一大早就把他和约柜一起抬了起来。他们把他放在法老面前。他打开约柜，把摩西从中取出，当时摩西正吮吸着拇指上的乳汁。{这样，他最终会成为他们的敌人，杀害他们的男子，{并成为他们悲痛的根源}，奴役他们的妇女。在一种读法中，ha' 上加了 damma，zay 上加了 sukoon，来源有两种方言。这里它的含义是来自 ḥazanahu 的主动分词，例如 aḥazanahu。{的确，法老和他的大臣哈曼，{以及他们的士兵都是罪人}，罪孽深重，意味着不服从，所以他们受到了他的惩罚。

22 Muharram 1447H

Fri, 18 Jul 2025

Holy Quran » AL QASHASH : 8

Surah