Holy Quran » AN NISAA' : 4

4 : 4

وَآتُواْ النَّسَاء صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا

你們應當把婦女的聘儀，當做一份贈品，交給她們。如果她們心甘情願地把一部分聘儀讓給你們，那末，你們可以樂意地加以接受和享用。

Tafseer

{ وآتوا } أعطوا { النساء صدقاتهن } جمع صدقة مهورهن { نِحلة } مصدر عطية عن طيب نفس { فإن طبن لكم عن شيء منه نفسا } تمييز محول عن الفاعل، أي طابت أنفسهن لكم عن شيء من الصداق فوهبنه لكم { فكلوه هنيئا } طيبا { مريئا } محمود العاقبة لا ضرر فيه عليكم في الآخرة نزلت ردا على كره ذلك .

{并且给予} 给予{妇女们的嫁妆} sadaqah 的复数形式是她们的嫁妆{作为礼物} 动词名词，意为心甘情愿的礼物 {但如果她们心甘情愿地放弃其中的任何一部分} 从主语转述而来，意思是如果她们心甘情愿地放弃嫁妆的任何部分并给予你 {然后尽情享受} 好的 {和好的结果} 值得称赞的结果，对你后世没有任何损害。它是为回应对此的厌恶而启示的。

8 Muharram 1447H

Fri, 04 Jul 2025

Holy Quran » AN NISAA' : 4

Surah