Holy Quran » AN NISAA' : 6

4 : 6

وَابْتَلُواْ الْيَتَامَى حَتَّىَ إِذَا بَلَغُواْ النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُواْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَلاَ تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُواْ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُواْ عَلَيْهِمْ وَكَفَى بِاللّهِ حَسِيبًا

Tafseer

你們當試驗孤兒，直到他們達到適婚年齡；當你們看見他們能處理財產的時候，應當把他們的財產交還他們；不要在他們還沒有長大的時候，趕快浪費地消耗他們的財產。富裕的監護人，應當廉潔自持；貧窮的監護人，可以取合理的生活費。你們把他們的財產交還他們的時候，應當請人作見証。真主足為監察者。

Tafseer

{ وابتلوا } اختبروا { اليتامى } قبل البلوغ في دينهم وتصرفهم في أحوالهم { حتى إذا بلغوا النكاح } أي صاروا أهلا له بالاحتلام أو السن وهو استكمال خمس عشرة سنة عند الشافعي { فإن آنستم } أبصرتم { منهم رشدا } صلاحا في دينهم ومالهم { فادفعوا إليهم أموالهم ولا تأكلوها } أيها الأولياء { إسرافا } بغير حق حال { وبدارا } أي مبادرين إلى إنفاقها مخافة { أن يكبروا } رشداء فيلزمكم تسليمها إليهم { ومن كان } من الأولياء { غنيا فليستعفف } أي يعف عن مال اليتيم ويمتنع من أكله { ومن كان فقيرا فليأكل } منه { بالمعروف } بقدر أجرة عمله { فإذا دفعتم إليهم } أي إلى اليتامى { أموالهم فأشهدوا عليهم } أنهم تسلموها وبرئتم لئلا يقع اختلاف فترجعوا إلى البينة وهذا أمر إرشاد { وكفى بالله } الياء زائدة { حسيبا } حافظا لأعمال خلقه ومحاسبهم .

{并且测试} 在孤儿们达到青春期之前，测试他们的宗教信仰和他们管理自己事务的能力 {直到他们达到结婚年龄} 也就是说，他们通过青春期或年龄获得结婚资格，根据沙斐仪的说法，年龄是十五岁 {并且如果你认为} 看到 {他们健全} 他们的宗教信仰和财富的正义 {那么就把他们的财产交给他们，不要消耗它} 监护人 {奢侈地} 不公正地 {或急于花掉} 也就是说，急于花掉它，因为害怕 {他们长大后} 心智健全，然后你必须把它交给他们 {并且监护人中谁是富有的，让他禁食} 也就是说，让他禁食孤儿的财产并且不要吃它 {而谁是贫穷的，让他吃} 根据他的劳动报酬 {根据可以接受的} 从中 {并且当你释放他们} 也就是孤儿{他们的财产，有证人}证明他们已领受，且无辜，以免发生争议，而你可参考证据。这是引导之事，{真主已足够} ya’ 是多余的，{作为会计} 他是其创造物行为的守护者，也是其会计。

8 Muharram 1447H

Fri, 04 Jul 2025

Holy Quran » AN NISAA' : 6

Surah