Holy Quran » FAATHIR : 12

35 : 12

وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Tafseer

兩海不一樣，這海是很甜的、可口的淡水，那海是很苦的鹹水。你們可吃每一海中所產的新鮮的肉，又可採你們所戴的首飾。你看船舶在海上破浪而行，以便你們尋求他的恩惠，以便你們感謝他。

Tafseer

{ وما يستوي البحران هذا عذب فرات } شديد العذوبة { سائغ شرابه } شربه { وهذا ملح أجاج } شديد الملوحة { ومن كل } منهما { تأكلون لحما طريا } هو السمك { وتستخرجون } من الملح، وقيل منهما { حلية تلبسونها } هي اللؤلؤ والمرجان { وترى } تُبصر { الفلك } السفن { فيه } في كل منهما { مواخر } تمخر الماء، أي تشقه بجريها فيه مقبلة ومدبرة بريح واحدة { لتبتغوا } تطلبوا { من فضله } تعالى بالتجارة { ولعلكم تشكرون } الله على ذلك .

{两片海并不相同。这片海清澈甘甜，饮之可口，那片海则咸涩苦涩。你们从每片海中都能吃到鲜嫩的鱼肉，以及从盐中提取的精华，你们也从每片海中佩戴着珍珠和珊瑚作为饰品。你们看到每片海中的船只和方舟劈开水面，也就是说，它们在水中运动，将水劈开，随着同一股风来来往往，以便你们能够通过贸易寻求、祈求上帝的恩惠，或许你们会心存感激。}

9 Muharram 1447H

Sat, 05 Jul 2025

Holy Quran » FAATHIR : 12

Surah