Holy Quran » FAATHIR : 3

35 : 3

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاء وَالْأَرْضِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ

Tafseer

人們啊！你們應當銘記真主所賜你們的恩惠，除真主外，還有甚麼創造者能從天上地下供給你們嗎？除他外，絕無應受崇拜的，你們怎麼如此悖謬呢？

Tafseer

{ يا أيها الناس } أي أهل مكة { اذكروا نعمة الله عليكم } بإسكانكم الحرم ومنع الغارات عنكم { هل من خالق } من زائدة وخالق مبتدأ { غيرُ الله } بالرفع والجر نعت لخالق لفظا ومحلا، وخبر المبتدأ { يرزقكم من السماء } المطر { و } من { الأرض } النبات، والاستفهام للتقرير، أي لا خالق رازق غيره { لا إله إلا هو فأنَّى تؤفكون } من أين تصرفون عن توحيده مع إقراركم بأنه الخالق الرازق.

{哦，人类} 指的是麦加人民，{记住真主对你们的恩惠}，让你们居住在禁地，防止袭击降临你们。{有没有造物主} Min 是多余的，Khaaliq 在主格和属格中是主语{除真主外}，描述 Khaaliq 的形式和位置，主语的谓语{从天上为你们提供}雨水{和}从{大地}植物？这个问题是为了确认，意思是除了他之外，没有造物主和供给者。{除他之外别无真主，你们为何背离他？} 你们承认他是造物主和供给者，又是从哪里背离了他的唯一性呢？

7 Muharram 1447H

Thu, 03 Jul 2025

Holy Quran » FAATHIR : 3

Surah