Holy Quran » IBRAHIM : 18

14 : 18

مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمْ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ لاَّ يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُواْ عَلَى شَيْءٍ ذَلِكَ هُوَ الضَّلاَلُ الْبَعِيدُ

Tafseer

不信主者，他們的善功比如一堆灰，在暴風之日，被狂風吹散，他們對於自己所謀求的，不能獲得一點報酬。這確是深深的迷誤。

Tafseer

{ مثل } صفة { الذين كفروا بربهم } مبتدأ ويبدل منه { أعمالهم } الصالحة كصلة وصدقة في عدم الانتفاع بها { كرماد اشتدت به الريح في يوم عاصف } شديد هبوب الريح فجعلته هباءً منثورا لا يقدر عليه والمجرور خبر المبتدأ { لا يقدرون } أي الكفار { مما كسبوا } عملوا في الدنيا { على شيء } أي لا يجدون له ثوابا لعدم شرطه { ذلك هو الضلال } الهلاك { البعيد } .

{像}对{不信主的人}的描述是一个主语，被{他们的行为}正义的行为所取代，例如联系和施舍，因为它们没有任何好处{像暴风雨天风吹成的灰烬}狂风大作，使它变成无法触及的散落灰尘，宾语是主语的谓语{他们不能}也就是说，不信道者{对于他们所获得的}他们在这个世界上所做的{任何事情}也就是说，由于缺乏条件，他们没有得到任何回报{那是错误的}毁灭{遥远}。

21 Muharram 1447H

Thu, 17 Jul 2025

Holy Quran » IBRAHIM : 18

Surah