Preloader Image

21 Muharram 1447H

Thu, 17 Jul 2025

Pray Time
34 : 16
فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَى أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ
隨後,他們悖逆,所以我使水庫的急流去淹役他們,我把他們的兩個園圃,變成兩個只生長苦果、檉柳,和些微的酸棗樹的園圃。

Tafseer
{ فأعرضوا } عن شكره وكفروا { فأرسلنا عليهم سيل العرم } جمع عرمة وهو ما يمسك الماء من بناء وغيره إلى وقت حاجته، أي سيل واديهم الممسوك بما ذكر فأغرق جنتيهم وأموالهم { وبدلناهم بجنتيهم جنتين ذواتي } تثنية ذوات مفرد على الأصل { أُكُلٍ خَمْطِ } مرِّ بشع بإضافة أكل بمعنى مأكول وتركها ويعطف عليه { وأثل وشيء من سدر قليل } .
{于是他们} 转离,不感谢他,并且不信道。{故我使洪水淹没他们} 坝(dam)的复数形式,坝指的是将建筑物或其他建筑物中的水蓄积到需要的时候,意思是洪水淹没了他们的山谷,正如前文所述,淹没了他们的花园和财富。{我以两座美食园代替他们的两座花园} 美食的复数形式,单数形式与原文一致。{苦涩的食物} 苦涩而丑陋,加上“dam”表示吃了又剩下的东西,它与食物相连。{还有柽柳和一些柽柳树,数量不多}。
Share: