Holy Quran » THAAHAA : 97

20 : 97

قَالَ فَاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَيَاةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّنْ تُخْلَفَهُ وَانظُرْ إِلَى إِلَهِكَ الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَّنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفًا

Tafseer

他說：「你去吧！你這輩子必定常說：不要接觸我。你確有一個（受刑的）約期，你絕不能避免它，你看你虔誠駐守的神靈吧！我們必定要焚化它，然後必把它撒在海裡。

Tafseer

{ قال } له موسى { فاذهب } من بيننا { فإن لك في الحياة } أي مدة حياتك { أن تقول } لمن رأيته { لا مساس } أي لا تقربني فكان بهم في البرية وإذا مس أحدا أو مسه أحد حُمَّا جميعا { وإن لك موعدا } لعذابك { لن تخلفه } بكسر اللام: أي لن تغيب عنه، وبفتحها أي بل تبعث إليه { وانظر إلى إلهك الذي ظلْت } أصله ظللت بلامين أولاهما مكسورة حذفت تخفيفا أي دمت { عليه عاكفا } أي مقيما تعبده { لنحرقنه } بالنار { ثم لننسفنه في اليمّ نسفا } نذرينه في هواء البحر، وفعل موسى بعد ذبحه ما ذكره .

他对他说：“那么，你离开我们吧，因为你一生中，可以对你所见的任何人说：‘不要碰我’，也就是不要靠近我。”于是他与他们一同在旷野中，他若碰了谁，或谁碰了他，两人都会发烧。你必定要受罚，这罚的咒语中，“你必定要遵守”带有“kasra”（卡斯拉），也就是说，你不会缺席；“fatha”（法塔），也就是说，你将被送去受罚。你当看看你所敬拜的神，它的词源是“我敬拜”，带有两个“lam”，第一个是“kasra”，为了发音方便而被省略，也就是说，你敬拜它，也就是说，你一直崇拜它。我们必定要用火焚烧它，然后把它抛入大海，抛入大海的空中。摩西宰杀野兽后，就做了他所说的事。

19 Rabiulawal 1448H

Wed, 02 Sep 2026

Holy Quran » THAAHAA : 97

Surah