Holy Quran » YAA SIIN : 19

36 : 19

قَالُوا طَائِرُكُمْ مَعَكُمْ أَئِن ذُكِّرْتُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ

他們說：「你們的厄運是伴隨著你們的。難道有人教誨你們，（你們才為他而遭厄運麼？）不然！你們是過份的民眾。」

Tafseer

{ قالوا طائركم } شؤمكم { معكم } بكفركم { أإن } همزة استفهام دخلت على إن الشرطية وفى همزتها التحقيق والتسهيل وإدخال ألف بينها بوجهيها وبين الأخرى {ذكرتم } وعظتم وخوِّفتم، وجواب الشرط محذوف، أي تطيرتم وكفرتم وهو محل الاستفهام، والمراد به التوبيخ {بل أنتم قوم مسرفون} متجاوزون الحدَّ بشرككم.

{他们说：“你们的凶兆与你们同在。”} 你们的凶兆{与你们同在} 是因为你们不信。{如果} 在条件句“in”后面加上一个问号，并在其hamza处加了一个强调和引导，并在两者之间加了一个alif。{你们记得} 并受到警告和惊吓，而对条件句的回答被省略，这意味着你们怀疑和不信，而这句是问题的主题，其含义是斥责。{相反，你们是一个越轨的民族}，你们的多神崇拜已经超越了界限。

30 Muharram 1447H

Sat, 26 Jul 2025

Holy Quran » YAA SIIN : 19

Surah