และเราได้สั่งเสียมนุษย์ให้ทำดี ต่อบิดามารดาของเขา มารดาของเขาได้อุ้มครรภ์เขาด้วยความเหนื่อยยาก และได้คลอดเขาด้วยความเจ็บปวด และการอุ้มครรภ์เขาและการหย่านมของเขาในระยะเวลาสามสิบเดือน จนกระทั่งเมื่อเขาบรรลุวัยฉกรรจ์ของเขาและมีอายุถึงสี่สิบปี เขาจะกล่าววิงวอนว่า ข้าแต่พระเจ้าของเข้าพระองค์ขอพระองค์ทรงโปรดประทานแก่ข้าพระองค์ เพื่อให้ข้าพระองค์ขอบคุณต่อความโปรดของพระองค์ท่าน ซึ่งพระองค์ท่านได้ทรงโปรดปรานแก่ข้าพระองค์และบิดามารดาของข้าพระองค์ และให้ข้าพระองค์ทำความดีเพื่อให้ความดีเกิดขึ้นในลูกหลานของข้าพระองค์ แท้จริงข้าพระองค์ขอลุแก่โทษต่อพระองค์ และแท้จริงข้าพระองค์อยู่ในหมู่ผู้นอบน้อม
Tafseer
{ ووصَّينا الإنسان بوالديه حُسنا } وفي قراءة إحسانا، أي أمرناه أن يحسن إليهما فنصب إحسانا على المصدر بفعله المقدر ومثله حسنا { حملته أمه كرها ووضعته كرها } أي على مشقة { وحمله وفصاله } من الرضاع { ثلاثون شهرا } ستة أشهر أقل مدة الحمل والباقي أكثر مدة الرضاع، وقيل إن حملت به ستة أو تسعة أرضعته الباقي { حتى } غاية لجملة مقدرة، أي وعاش حتى { إذا بلغ أشده } هو كمال قوته وعقله ورأيه أقله ثلاث وثلاثون سنة أو ثلاثون { وبلغ أربعين سنة } أي تمامها وهو أكثر الأشد { قال رب } إلخ، نزل في أبي بكر الصديق لما بلغ أربعين سنة بعد سنتين من مبعث النبي صلى الله عليه وسلم آمن به ثم آمن أبواه ثم ابنه عبد الرحمن وابن عبد الرحمن أبو عتيق { أوزعني } ألهمني { أن أشكر نعمتك التي أنعمت } بها { عليَّ وعلى والديَّ } وهي التوحيد { وأن أعمل صالحا ترضاه } فأعتق تسعة من المؤمنين يعذبون في الله { وأصلح لي في ذريتي } فكلهم مؤمنون { إني تبت إليك وإني من المسلمين } .
{และเราได้บัญญัติให้มนุษย์ประพฤติดีต่อบิดามารดาของตน} ในอีกความหมายหนึ่งคือ “ความเมตตา” หมายความว่า เราได้บัญชาให้เขามีความเมตตาต่อบิดามารดาของตน ดังนั้น “ความเมตตา” จึงอยู่ในรูปกรรมวาจกเป็นคำนามกริยาที่มีกริยาแฝงอยู่ และเช่นเดียวกันกับ “ความดี” {มารดาของเขาอุ้มเขาด้วยความยากลำบากและคลอดเขาด้วยความยากลำบาก} นั่นคือ ด้วยความยากลำบาก {และการอุ้มและการหย่านม} จากการให้นมบุตร {เป็นเวลาสามสิบเดือน} หกเดือนเป็นระยะเวลาตั้งครรภ์ขั้นต่ำ และส่วนที่เหลือเป็นระยะเวลาให้นมบุตรขั้นสูงสุด กล่าวกันว่าหากนางอุ้มเขาเป็นเวลาหกหรือเก้าเดือน นางก็ให้นมบุตรต่อในช่วงเวลาที่เหลือ {จนกระทั่ง} เป็นจุดสิ้นสุดของอนุประโยคแฝง หมายความว่า และเขามีชีวิตอยู่จนกระทั่ง {เมื่อเขาบรรลุนิติภาวะ} ซึ่งเป็นความสมบูรณ์ของพละกำลัง สติปัญญา และการตัดสินใจของเขา ขั้นต่ำคือสามสิบสามหรือสามสิบปี {และบรรลุถึงสี่สิบปี} นั่นคือความสมบูรณ์ ซึ่งเป็นอายุสูงสุดของการบรรลุนิติภาวะ {เขากล่าวว่า “โอ้พระเจ้าของข้า” เป็นต้น คัมภีร์นี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับอบูบักรฺ อัส-ซิดดิ๊ก เมื่อเขามีอายุครบ 40 ปี สองปีหลังจากที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม ได้ปฏิบัติศาสนกิจ เมื่อเขาศรัทธาในท่านนบี บิดามารดาของเขาก็ศรัทธา ต่อมาบุตรชายของเขาคืออับดุรเราะห์มาน และบุตรชายของอับดุรเราะห์มานคืออบูอะติ๊ก เขาก็ศรัทธาเช่นกัน ขอทรงโปรดประทานแก่ข้าพระเจ้า ขอทรงดลใจให้ข้าพระเจ้า (สำนึกในพระคุณของพระองค์ที่ทรงประทานแก่ข้าพระเจ้าและบิดามารดาของข้าพระเจ้า) ซึ่งก็คือเอกเทวนิยม (และเพื่อกระทำความดีที่พระองค์ทรงเห็นชอบ) ดังนั้นขอทรงปลดปล่อยผู้ศรัทธาทั้ง 9 คนที่ถูกทรมานเพื่อเห็นแก่พระเจ้า (และขอทรงทำให้ลูกหลานของข้าพระเจ้าเป็นผู้ชอบธรรมเพื่อข้าพระเจ้า) พวกเขาทั้งหมดเป็นผู้ศรัทธา (แท้จริงข้าพระเจ้าได้สำนึกผิดต่อพระองค์แล้ว และแท้จริงข้าพระเจ้าเป็นมุสลิม)}
