Holy Quran » AL FURQAAN : 53

25 : 53

وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا

Tafseer

และพระองค์คือผู้ทรงทำให้ทะเลทั้งสองบรรจบติดกัน อันนี้จืดสนิทและอันนี้เค็มจัดและทรงทำที่คั่นระหว่างมันทั้งสอง และที่กั้นขวางอันแน่นหนา

Tafseer

{ وهو الذي مرج البحرين } أرسلهما متجاورين { هذا عذبٌ فرات } شديد العذوبة { وهذا مِلْحٌ أُجَاجٌ } شديد الملوحةِ { وجعل بينهما برزخا } حاجزا لا يختلط أحدهما بالآخر { وحجرا محجورا } سترا ممنوعا به اختلاطهما .

{และพระองค์คือผู้ทรงแยกทะเลทั้งสอง} พระองค์ทรงส่งทะเลทั้งสองมาด้วยกัน {ทะเลหนึ่งสดชื่นและหวาน} หวานยิ่งนัก {และอีกทะเลหนึ่งเค็มและขม} เค็มยิ่งนัก {และทรงวางสิ่งกีดขวางไว้ระหว่างทะเลทั้งสอง} เป็นสิ่งกั้นที่ป้องกันไม่ให้ทะเลทั้งสองผสมกัน {และเป็นสิ่งกั้นที่ห้ามปราม} เป็นฉากกั้นที่ป้องกันไม่ให้ทะเลทั้งสองผสมกัน

4 Zulhijjah 1447H

Thu, 21 May 2026

Holy Quran » AL FURQAAN : 53

Surah