Holy Quran » AL ISRAA' : 2

17 : 2

وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلاَّ تَتَّخِذُواْ مِن دُونِي وَكِيلاً

และเราได้ให้คัมภีร์แก่มูซา และเราได้ทำให้มันเป็นทางนำแก่วงศ์วานของอิสรออีลว่าอย่ายึดถือผู้ใดอื่นจากข้าเป็นผู้คุ้มครองอย่างเด็ดขาด

Tafseer

قال تعالى { وآتينا موسى الكتاب } التوراة { وجعلناه هدى لبني إسرائيل } لـ { أ } ن { لا يتخذوا من دوني وكيلاً } يفوضون إليه أمرهم وفي قراءة تتخذوا بالفوقانية التفاتا فأن زائدة والقول مضمر .

พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพตรัสว่า: {และเราได้ประทานคัมภีร์โทราห์แก่โมเสส {และทรงให้เป็นแนวทางสำหรับชนชาติอิสราเอล} เพื่อพวกเขาจะไม่เอาผู้ใดเป็นผู้ปกครองนอกจากเรา} ผู้ซึ่งพวกเขาจะมอบกิจการของตนไว้ดูแล และในการอ่านนั้น คำว่า “เอา” ที่มีตัวอักษร “taw” เป็นการเปลี่ยนมุมมอง ดังนั้น “an” จึงเป็นส่วนเกิน และข้อความนั้นจึงเป็นที่เข้าใจโดยนัย

19 Zulkaedah 1447H

Wed, 06 May 2026

Holy Quran » AL ISRAA' : 2

Surah