Holy Quran » AL AN'AAM : 16

6 : 16

مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ وَذَلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ

Von wem diese qualvolle Strafe am Jüngsten Tag abgewendet wird, dessen hat sich Gott erbarmt. Das ist gewiß der einleuchtende Erfolg.

Tafseer

{ من يُصرف } بالبناء للمفعول أي العذاب وللفاعل أي الله والعائد محذوف { عنه يومئذ فقد رحمه } تعالى أي أراد له الخير { وذلك الفوز المبين } النجُاة الظاهرة .

Wem die Strafe entgeht (passive Konstruktion, die die Strafe meint, und aktive Konstruktion, die Gott meint, wobei das Bezugswort weggelassen wird), dem hat Er (der Allerhöchste) an jenem Tag Barmherzigkeit erwiesen, was bedeutet, dass Er Gutes für ihn beabsichtigt hat. Und das ist der offenkundige Triumph (die scheinbare Rettung).

12 Zulkaedah 1447H

Wed, 29 Apr 2026

Holy Quran » AL AN'AAM : 16

Surah