Und unter den Menschen gibt es manchen, der Allah nur am Rande dient. Wenn ihn etwas Gutes trifft, ist er damit beruhigt, doch wenn ihn eine Versuchung trifft, macht er eine Kehrtwende. Er verliert das Diesseits und das Jenseits. Das ist der deutliche Verlust.
Tafseer
{ ومن الناس من يعبد الله على حرف } أي شك في عبادته، شبه بالحالِّ على حرف جبل في عدم ثباته { فإن أصابه خير } صحة وسلامة في نفسه وماله { اطمأن به وإن أصابته فتنة } محنة وسقم في نفسه وماله { انقلب على وجهه } أي رجع إلى الكفر { خسر الدنيا } بفوات ما أمله منها { والآخرة } بالكفر { ذلك هو الخسران المبين } البيِّن .
Und unter den Menschen gibt es solche, die Gott am Rande verehren, was bedeutet, dass ihre Verehrung zweifelt, vergleichbar mit jemandem, der in seiner Unsicherheit am Rande eines Berges steht. Wenn ihm Gutes widerfährt, ist er zufrieden mit Gesundheit und Sicherheit in sich und seinem Besitz. Doch wenn ihn eine Prüfung trifft, Leid und Krankheit in sich und seinem Besitz, wendet er sich ab, was bedeutet, dass er zum Unglauben zurückkehrt. Er verliert die Welt, indem er das verfehlt, was er von ihr erhofft hatte, und das Jenseits durch seinen Unglauben. Das ist der offenkundige Verlust, der klar erkennbare.
