AL HAJJ (HAJI) — Ayat 27
وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَى كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
Und rufe unter den Menschen die Pilgerfahrt aus, so werden sie zu dir kommen zu Fuß und auf vielen hageren (Reittieren), die aus jedem tiefen Paßweg da herkommen,
Tafsir
Und verkündet: Ruft den Menschen die Pilgerfahrt (Hajj) zu! So rief er auf dem Berg Abu Qubays: „O ihr Menschen, euer Herr hat ein Haus erbaut und euch die Pilgerfahrt dorthin zur Pflicht gemacht. So antwortet eurem Herrn!“ Er wandte sein Gesicht nach rechts und nach links, nach Osten und nach Westen, und jeder, der zur Pilgerfahrt bestimmt war, ob Mann oder Frau, antwortete ihm: „Hier bin ich, o Gott, hier bin ich!“ Und die Antwort auf das Gebot „Sie werden zu Fuß zu dir kommen“ – „gehend“, im Plural „zu Fuß“, wie „stehend“ und „reitend“, „auf jedem mageren Kamel“, das heißt, ein mageres Kamel, und es wird sowohl für männliche als auch für weibliche Tiere verwendet: „Sie werden kommen“, das heißt, die mageren Kamele, basierend auf der Bedeutung „von jedem fernen Pfad“, einer fernen Straße.