O die ihr glaubt, kommt nicht Allah und Seinem Gesandten zuvor und fürchtet Allah. Gewiß, Allah ist Allhörend und Allwissend.
Tafseer
{ يا أيها الذين آمنوا لا تقدموا } من قدم بمعنى تقدم، أي لا تَقَدَّمُوا بقول ولا فعل { بين يدي الله ورسوله } المبلغ عنه، أي بغير إذنهما { واتقوا الله إن الله سميع } لقولكم { عليم } بفعلكم، نزلت في مجادلة أبي بكر وعمر رضي الله عنهما عند النبي صلى الله عليه وسلم في تأمير الأقرع بن حابس أو القعقاع بن معبد ونزل فيمن رفع صوته عند النبي صلى الله عليه وسلم .
O ihr Gläubigen, tretet nicht vor (von der Wurzel „voranschreiten“), das heißt, tretet nicht ohne ihre Erlaubnis in Wort und Tat vor Gott und Seinem Gesandten, der Seine Botschaft überbringt, vor. Und fürchtet Gott. Wahrlich, Gott hört eure Worte und kennt eure Taten. Dies wurde offenbart über den Streit zwischen Abu Bakr und Umar (möge Gott mit ihnen zufrieden sein) in Gegenwart des Propheten (Friede und Segen seien auf ihm) bezüglich der Ernennung von Al-Aqra' ibn Habis oder Al-Qa'qa' ibn Ma'bad zum Anführer. Ebenso wurde offenbart über diejenigen, die in Gegenwart des Propheten (Friede und Segen seien auf ihm) ihre Stimme erhoben.
