O ihr Menschen, Wir haben euch ja von einem männlichen und einem weiblichen Wesen erschaffen, und Wir haben euch zu Völkern und Stämmen gemacht, damit ihr einander kennenlernt. Gewiß, der Geehrteste von euch bei Allah ist der Gottesfürchtigste von euch. Gewiß, Allah ist Allwissend und Allkundig.
Tafseer
{ يا أيها الناس إنا خلقناكم من ذكر وأنثى } آدم وحواء { وجعلناكم شعوبا } جمع شعب بفتح الشين هو أعلى طبقات النسب { وقبائل } هي دون الشعوب وبعدها العمائر ثم البطون ثم الأفخاذ ثم الفصائل آخرها، مثاله خزيمة: شعب، كنانة: قبيلة، قريش: عمارة بكسر العين، قُصي: بطن، هاشم: فخذ، العباس: فصيلة { لتعارفوا } حذف منه إحدى التاءين ليعرف بعضكم بعضا لا لتفاخروا بعلو النسب وإنما الفخر بالتقوى { إن أكرمكم عند الله أتقاكم إن الله عليم } بكم { خبير } ببواطنكم .
O ihr Menschen, wahrlich, Wir erschufen euch aus Adam und Eva, Mann und Frau, und machten euch zu Völkern. Der Plural von „Volk“, mit dem Buchstaben Schin und einem Fatha, bezeichnet die höchste Abstammungsstufe. Unterhalb der Völker stehen die Stämme, dann die Sippen, dann die Abstammungslinien, dann die Zweige und schließlich die Familien. Die letzte dieser Stufen ist: Khuzaimah (Volk), Kinanah (Stamm), Quraisch (Stamm), Qusay (Abstammungslinie), Haschim (Zweig) und Al-Abbas (Familie), damit ihr einander erkennt. Eines der beiden Ta's wurde weggelassen, damit ihr einander erkennt, nicht um mit der hohen Abstammung zu prahlen, sondern um mit der Frömmigkeit zu prahlen. Wahrlich, der Edelste von euch vor Allah ist der Gottesfürchtigste von euch. Allah ist allwissend über euch und kennt eure Gedanken.
