Holy Quran » AL INSAAN : 3

76 : 3

إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

Wir haben ihn ja den (rechten) Weg geleitet, ob er nun dankbar oder undankbar sein mag.

Tafseer

{ إنا هديناه السبيل } بينا له طريق الهدى ببعث الرسل { إما شاكرا } أي مؤمنا { وإما كفورا } حالان من المفعول، أي بينا له في حال شكره أو كفره المقدرة ، و إما لتفصيل الأحوال.

Wir leiteten ihn wahrlich auf den Weg. Wir machten ihm den Pfad der Rechtleitung deutlich, indem wir Boten sandten, die entweder dankbar, d. h. gläubig, oder undankbar waren. Dies sind zwei Zustände des Objekts, d. h. Wir machten ihm den Zustand seiner Dankbarkeit oder seiner Undankbarkeit deutlich, und zwar im Detail.

17 Syawal 1447H

Sun, 05 Apr 2026

Holy Quran » AL INSAAN : 3

Surah