Holy Quran » AL ISRAA' : 2

17 : 2

وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلاَّ تَتَّخِذُواْ مِن دُونِي وَكِيلاً

Und Wir gaben Musa die Schrift und machten sie zu einer Rechtleitung für die Kinder Isra'ils: "Nehmt euch außer Mir keinen Sachwalter,

Tafseer

قال تعالى { وآتينا موسى الكتاب } التوراة { وجعلناه هدى لبني إسرائيل } لـ { أ } ن { لا يتخذوا من دوني وكيلاً } يفوضون إليه أمرهم وفي قراءة تتخذوا بالفوقانية التفاتا فأن زائدة والقول مضمر .

Gott, der Allmächtige, sprach: {Und Wir gaben Mose die Schrift} die Tora {und machten sie zu einer Rechtleitung für die Kinder Israels}, damit sie sich keinen anderen Vormund als Mich nehmen würden, dem sie ihre Angelegenheiten anvertrauen würden. In dieser Lesart bedeutet das Wort „nehmen“ in Verbindung mit dem Buchstaben „Taw“ einen Perspektivwechsel, sodass das „ein“ überflüssig ist und die Aussage implizit bleibt.

26 Zulkaedah 1447H

Wed, 13 May 2026

Holy Quran » AL ISRAA' : 2

Surah