Sprich: "Ihr, die ihr euch zum Judentum bekennt! Wenn ihr behauptet, daß ihr allein - und sonst keine anderen Menschen - Gottes Vertraute seid, wenn das wahr sein sollte, was ihr behauptet, so wünscht euch gleich den Tod!"
Tafseer
{ قل يا أيها الذين هادوا إن زعمتم أنكم أولياء لله من دون الناس فتمنوا الموت إن كنتم صادقين } تعلق بتمنوا الشرطان على أن الأول قيد في الثاني، أي إن صدقتم في زعمكم أنكم أولياء لله، والولي يؤثر الآخرة ومبدؤها الموت فتمنوه.
{Sprich, ihr Juden, wenn ihr behauptet, Verbündete Gottes zu sein und alle anderen ausschließt, dann wünscht euch den Tod, wenn ihr die Wahrheit sagt.} Die beiden Bedingungen hängen mit dem Todeswunsch zusammen, wobei die erste eine Bedingung für die zweite ist. Das heißt: Wenn ihr die Wahrheit sagt, dass ihr Verbündete Gottes seid, und dieser Verbündete das Jenseits bevorzugt, dessen Anfang der Tod ist, dann wünscht euch den Tod.
