Allah hatte ja mit den Kinder Isra'ils ein Abkommen getroffen. Und Wir beriefen von ihnen zwölf Obmänner. Und Allah sagte: "Ich bin mit euch. Wenn ihr das Gebet verrichtet, die Abgabe entrichtet, an Meine Gesandten glaubt und ihnen beisteht und Allah ein gutes Darlehen gebt, werde Ich euch ganz gewiß eure bösen Taten tilgen und euch ganz gewiß in Gärten eingehen lassen, durcheilt von Bächen. Wer aber von euch danach ungläubig wird, der ist wirklich vom rechten Weg abgeirrt."
Tafseer
{ ولقد أخذ الله ميثاق بني إسرائيل } بما يذكر بعد { وبعثنا } فيه التفات عن الغيبة أقمنا { منهم اثني عشر نقيبا } من كل سبط نقيب يكون كفيلا على قومه بالوفاء بالعهد توثقة عليهم { وقال } لهم { الله إنِّي معكم } بالعون والنصرة { لئن } لام قسم { أقمتم الصلاة وآتيتم الزكاة وآمنتم برسلي وعزَّرتموهم } نصرتموهم { وأقرضتم الله قرضا حسنا } بالإنفاق في سبيله { لأكفرنَّ عنكم سيئآتكم ولأدخلنكم جنات تجري من تحتها الأنهار فمن كفر بعد ذلك } الميثاق { منكم فقد ضل سواء السبيل } أخطأ طريق الحق. والسواء في الأصل الوسط فنقضوا الميثاق قال تعالى .
Und Gott schloss einen Bund mit den Kindern Israels, wie später noch erwähnt wird. Und Wir setzten hier zwölf Anführer aus jedem Stamm ein, einen, der für die Erfüllung des Bundes durch sein Volk verantwortlich sein und ihn so für sie sichern sollte. Und Gott sprach zu ihnen: „Wahrlich, Ich bin mit euch“ mit Hilfe und Unterstützung. Wenn das „Lam“ ein Eid ist, dann unterstützt ihr sie, indem ihr das Gebet verrichtet, die Zakat entrichtet, an Meine Gesandten glaubt und sie unterstützt. Und wenn ihr für Seine Sache spendet, dann werde Ich euch eure Missetaten vergeben und euch in Gärten führen, durch die Bäche fließen. Wer aber nach diesem Bund ungläubig wird, ist vom rechten Weg abgeirrt. Der rechte Weg ist vom Weg der Wahrheit abgewichen. Der rechte Weg bedeutet ursprünglich die Mitte. So brachen sie den Bund, wie Gott, der Allmächtige, gesagt hatte.
