O die ihr glaubt, entweiht nicht die Kultzeichen Allahs, noch den Schutzmonat, noch die Opfertiere, noch die Halsgehänge, noch die, die das geschützte Haus aufsuchen, indem sie nach Huld von ihrem Herrn trachten und nach Wohlgefallen. - Wenn ihr den Weihezustand abgelegt habt, dann dürft ihr jagen. - Und der Haß, den ihr gegen (bestimmte) Leute hegt, weil sie euch von der geschützten Gebetsstätte abgehalten haben, soll euch ja nicht dazu bringen zu übertreten. Helft einander zur Güte und Gottesfurcht, aber helft einander nicht zur Sünde und feindseligem Vorgehen, und fürchtet Allah! Allah ist streng im Bestrafen.
Tafseer
{يا أيها الذين آمنوا لا تحلوا شعائر الله } جمع شعيرة أي معالم دينه بالصيد في الإحرام { ولا الشهر الحرام } بالقتال فيه { ولا الهدْي } ما أهدى إلى الحرم من النِّعم بالتعرض له { ولا القلائد } جمع قلادة وهي ما كان يقلد به من شجر الحرم ليأمن أي فلا تتعرضوا لها ولا لأصحابها { ولا } تحلوا { آمِّين } قاصدين { البيت الحرام } بأن تقاتلوهم { يبتغون فضلا } رزقا { من ربهم } بالتجارة { ورضوانا } منه بقصده بزعمهم الفاسد وهذا منسوخ بآية براءة { وإذا حللتم } من الإحرام { فاصطادوا } أمر إباحة{ ولا يجرمنَّكم } يكسبنكم { شنَآن } بفتح النون وسكونها بغض (قوم) لأجل { أن صدوكم عن المسجد الحرام أن تعتدوا } عليهم بالقتل وغيره { وتعاونوا على البرِّ } بفعل ما أمرتم به { والتقوى } بترك ما نهيتم عنه { ولا تعاونوا } فيه حذف إحدى التاءين في الأصل { على الإثم } المعاصي { والعدوان } التعدي في حدود الله { واتقوا الله } خافوا عقابه بأن تطيعوه { إن الله شديد العقاب } لمن خالفه .
O ihr Gläubigen, verletzt nicht die Riten Gottes (die Symbole seiner Religion), indem ihr im Ihram-Zustand jagt, noch den heiligen Monat, indem ihr in ihm kämpft, noch die Opfertiere (das Vieh, das dem Heiligtum dargebracht wird), indem ihr sie berührt, noch die Girlanden (die Girlanden, die an den Bäumen des Heiligtums aufgehängt wurden, um Sicherheit zu gewährleisten), d. h. stört sie und ihre Besitzer nicht. Verletzt auch nicht die Heiligkeit des Heiligen Hauses, indem ihr gegen sie kämpft, um durch Handel nach Belohnung (Lebensunterhalt) von ihrem Herrn zu streben und durch ihre korrupten Ansprüche sein Wohlgefallen zu erlangen. Dies wird durch den Vers der Verleugnung aufgehoben. Und wenn ihr den Ihram-Zustand verlassen habt, dann dürft ihr jagen (eine Erlaubnis). Und lasst euch nicht von Hass dazu verleiten, gegen sie zu sündigen, sei es durch Töten oder auf andere Weise. Tut, was euch geboten ist, und seid fromm, indem ihr das Verbotene meidet. Beteiligt euch nicht an Sünde und Übertretung und fürchtet Gott, indem ihr ihm gehorcht. Wahrlich, Gott ist streng im Strafen für diejenigen, die ihm ungehorsam sind.
