Preloader Image

12 Zulkaedah 1447H

Wed, 29 Apr 2026

Pray Time
86 : 17
فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا
So lasse den Ungläubigen noch Zeit; lasse ihnen nur eine Weile Zeit.

Tafseer
{ فمهِّل } يا محمد { الكافرين أمهلهم } تأكيد حسَّنهُ مخالفة اللفظ، أي أنظرهم { رويدا } قليلا وهو مصدر مؤكد لمعنى العامل مصغر رود أو أرواد على الترخيم وقد أخذهم الله تعالى ببدر ونسخ الإمهال بآية السيف، أي الأمر بالقتال والجهاد.
So gewähre, o Muhammad, den Ungläubigen Aufschub. Gewähre ihnen Aufschub. Diese Aussage gewinnt durch die besondere Formulierung an Schönheit und bedeutet, ihnen eine kurze Zeit zu geben. Sie bestätigt die Bedeutung des Agens, einer Verkleinerungsform von „rawd“ oder „arwad“ mit Auslassung. Und Gott, der Allmächtige, ergriff sie bei Badr und hob den Aufschub mit dem Vers des Schwertes auf, was den Befehl zum Kampf und zum Dschihad bedeutet.
Share: