Nicht gleich sind die beiden Meere : dies ist süß, erfrischend und angenehm zu trinken; jenes ist salzig und (auf der Zunge) brennend. Und aus allen (beiden) eßt ihr frisches Fleisch und holt Schmuck heraus, den ihr anlegt. Und du siehst die Schiffe, wie sie es durchpflügen, damit ihr nach etwas von Seiner Huld trachtet, und auf daß ihr dankbar sein möget!
Tafseer
{ وما يستوي البحران هذا عذب فرات } شديد العذوبة { سائغ شرابه } شربه { وهذا ملح أجاج } شديد الملوحة { ومن كل } منهما { تأكلون لحما طريا } هو السمك { وتستخرجون } من الملح، وقيل منهما { حلية تلبسونها } هي اللؤلؤ والمرجان { وترى } تُبصر { الفلك } السفن { فيه } في كل منهما { مواخر } تمخر الماء، أي تشقه بجريها فيه مقبلة ومدبرة بريح واحدة { لتبتغوا } تطلبوا { من فضله } تعالى بالتجارة { ولعلكم تشكرون } الله على ذلك .
Und die beiden Meere sind nicht gleich. Dieses ist frisch und süß, leicht zu trinken. Dieses ist sehr süß, leicht zu trinken. Und dieses ist salzig und bitter. Dieses ist sehr salzig. Und aus jedem von ihnen esst ihr frisches Fleisch, das ist Fisch. Und aus dem Salz gewinnt ihr, wie man sagt, Schmuck, den ihr tragt, das sind Perlen und Korallen. Und ihr seht, ihr seht die Schiffe, die Wasserfahrzeuge, die sich darin bewegen, die durch das Wasser gleiten, kommen und gehen mit dem Wind, damit ihr durch Handel nach seiner Gnade streben könnt. Und vielleicht werdet ihr Gott dafür dankbar sein.
