God heeft den mensch geene twee harten gegeven; ook heeft hij uwe vrouwen (van welke sommigen uwer zich scheiden, haar daarna als hunne moeders aanziende) niet tot uwe ware moeders gemaakt, ook heeft hij uwe aangenomen zonen niet tot uwe ware zonen gemaakt. Dit zijn slechts de woorden die in uwen monden zijn; maar God spreekt de waarheid, en hij leidt op den rechten weg.
Tafseer
{ ما جعل الله لرجل من قلبين في جوفه } ردا على من قال من الكفار إن له قلبين يعقل بكل منهما أفضل من عقل محمد { وما جعل أزواجكم اللائي } بهمزة وياء وبلا ياء { تَظَّهَّروُنَ } بلا ألف قبل الهاء وبها والتاء الثانية في الأصل مدغمة في الظاء { منهن } يقول الواحد مثلا لزوجته أنت على كظهر أمي { أمهاتكم } أي كالأمهات في تحريمها بذلك المعد في الجاهلية طلاقا، وإنما تجب به الكفارة بشرطه كما ذكر في سورة المجادلة { وما جعل أدعياءَكم } جمع دعي وهو من يدعي لغير أبيه أبنا له { أبناءَكم } حقيقة { ذلكم قولكم بأفواهكم } أي اليهود والمنافقين قالوا لما تزوج النبي صلى الله عليه وسلم زينب بنت جحش التي كانت امرأة زيد بن حارثة الذي تبناه النبي صلى الله عليه وسلم قالوا: تزوج محمد امرأة ابنه فأكذبهم الله تعالى في ذلك { والله يقول الحق } في ذلك { وهو يهدي السبيل } سبيل الحق.
God heeft in geen mens twee harten in zijn lichaam geplaatst. Dit antwoord is gericht aan de ongelovigen die beweerden dat hij twee harten had, die elk beter konden begrijpen dan Mohammed. Hij heeft jullie vrouwen die (met of zonder hamza en ya) (met of zonder een alif voor de ha, waarbij de tweede ta oorspronkelijk in de dha is opgenomen) (bijvoorbeeld, een man zou tegen zijn vrouw kunnen zeggen: "Jij bent voor mij als de rug van mijn moeder") (net als jullie moeders) (wat in de pre-islamitische tijd verboden was en een scheiding betekende) niet tot jullie ware zonen gemaakt. Verzoening is echter alleen vereist onder specifieke voorwaarden, zoals vermeld in Soera Al-Mujadilah. Hij heeft jullie geadopteerde zonen (meervoud van da'i, wat betekent iemand die een zoon claimt die niet zijn biologische vader is) (in werkelijkheid) niet tot jullie ware zonen gemaakt. Dat is wat jullie met jullie mond zeggen (bedoelend de Joden en hypocrieten). Toen de Profeet (vrede en zegeningen zij met hem) trouwde met Zaynab bint Jahsh, die de vrouw was geweest van Zayd ibn Harithah, die de Profeet (vrede en zegeningen zij met hem) had geadopteerd, zeiden ze: Mohammed trouwde met de vrouw van zijn geadopteerde zoon. God de Almachtige weerlegde hen in deze zaak. {En God spreekt de waarheid} in deze zaak. {En Hij leidt naar het rechte pad} (de weg). Juist.
