Zeg hun: Indien gij dan eens eene bijzondere woning bij God, gescheiden van de overige menschen hoopt, dan moet gij den dood verlangen, indien gij oprecht zijt.
Tafseer
{ قل } لهم { إن كانت لكم الدار الآخرة } أي الجنة { عند الله خالصة } خاصة { من دون الناس } كما زعمتم { فتمنوا الموت إن كنتم صادقين } تعلق بتمنوا الشرطان على أن الأول قيد في الثاني أي إن صدقتم في زعمكم أنها لكم ومن كانت له يؤثرها والموصل إليها الموت فتمنوه .
Zeg tegen hen: Als het Hiernamaals, oftewel het Paradijs, exclusief van jou is bij God, in het geheim, met uitsluiting van andere mensen, zoals je beweert, wens dan de dood, als je de waarheid spreekt. De twee voorwaarden zijn verbonden met de wens om te sterven, waarbij de eerste een voorwaarde is voor de tweede, d.w.z. als je de waarheid spreekt over je bewering dat het van jou is en dat degene die het heeft er de voorkeur aan geeft en de weg ernaartoe de dood is, wens het dan.
