Tafseer
{ يا أيها الذين آمنوا لا تقدموا } من قدم بمعنى تقدم، أي لا تَقَدَّمُوا بقول ولا فعل { بين يدي الله ورسوله } المبلغ عنه، أي بغير إذنهما { واتقوا الله إن الله سميع } لقولكم { عليم } بفعلكم، نزلت في مجادلة أبي بكر وعمر رضي الله عنهما عند النبي صلى الله عليه وسلم في تأمير الأقرع بن حابس أو القعقاع بن معبد ونزل فيمن رفع صوته عند النبي صلى الله عليه وسلم .
O jullie die geloven, ga niet vooruit, van de wortel die 'vooruitgaan' betekent, dat wil zeggen, ga niet vooruit in woord of daad, voor God en Zijn Boodschapper, die Zijn boodschap overbrengt, zonder hun toestemming. En vrees God. Voorwaar, God hoort jullie woorden en kent jullie daden. Dit werd geopenbaard met betrekking tot de discussie tussen Abu Bakr en Umar, moge God tevreden met hen zijn, in de aanwezigheid van de Profeet, moge God hem zegenen en vrede schenken, over de aanstelling van Al-Aqra' bin Habis of Al-Qa'qa' bin Ma'bad als leider, en het werd geopenbaard met betrekking tot degenen die hun stem verhieven in de aanwezigheid van de Profeet, moge God hem zegenen en vrede schenken.
