Zeg: Wie is de Heer van hemel en aarde? Antwoord: God! Zeg: hebt gij daarom onder u zelven beschermers naast hem gekozen, die niet in staat zijn, hetzij te helpen, hetzij zich zelven tegen ongevallen te verdedigen? Zeg: zullen de blinde en de ziende gelijk geschat worden? of zullen duisternis en licht gelijk gesteld zijn? Zullen zij andere goden naast God plaatsen, welke zij geschapen hebben, zoo als God heeft geschapen, zoo dat de beide scheppingen zich in hunne oogen met elkander verwarren? Zeg veeleer: God is de schepper van alle dingen; hij is de eeuwige glorierijke God.
Tafseer
{ قل } يا محمد لقومك { مَن رب السماوات والأرض قل الله } إن لم يقولوه لا جواب غيره { قل } لهم { أفاتخذتم من دونه } أي غيره { أولياء } أصناما تعبدونها { لا يملكون لأنفسهم نفعا ولا ضرا } وتركتم مالكهما ؟ استفهام توبيخ { قل هل يستوي الأعمى والبصير } الكافر والمؤمن { أم هل تستوي الظلمات } الكفر { والنور } الإيمان ؟ لا { أم جعلوا لله شركاء خلقوا كخلقه فتشابه الخلق } أي الشركاء بخلق الله { عليهم } فاعتقدوا استحقاق عبادتهم بخلقهم ؟ استفهام إنكار ؟ أي ليس الأمر كذلك ولا يستحق العبادة إلا الخالق { قل الله خالق كل شيء } لا شريك له فيه فلا شريك له في العبادة { وهو الواحد القهار } لعباده .
Zeg, o Mohammed, tegen uw volk: "Wie is de Heer van de hemel en de aarde? Zeg: 'Allah.'" Als zij het niet zeggen, is er geen ander antwoord. Zeg tegen hen: "Hebben jullie naast Hem, dat wil zeggen, anders dan Hem, afgoden als bewakers genomen die jullie aanbidden, die geen enkel nut of nadeel voor zichzelf hebben, en hebben jullie hun Eigenaar verlaten?" Dit is een vraag van berisping. Zeg: "Zijn de blinden en de zienden gelijk?" De ongelovige en de gelovige, of zijn duisternis (ongeloof) en licht (geloof) gelijk? Nee. Of hebben zij Allah partners toegeschreven die net als Zijn schepping geschapen hebben, zodat de schepping op die partners leek, dat wil zeggen, op de schepping van Allah, en geloofden zij daarom dat zij het verdienden aanbeden te worden vanwege hun schepping? Dit is een vraag van ontkenning. Dat wil zeggen, zo is het niet, en niemand verdient het om aanbeden te worden behalve de Schepper. Zeg: "Allah is de Schepper van alle dingen." Hij heeft geen partner in alle dingen, dus heeft Hij geen partner in de aanbidding. En Hij is de Ene, de Onderwerper van Zijn dienaren.
