O menschen! vreest uwen God, die u uit eenen man geschapen heeft en uit dezen diens vrouw, en uit beiden vele mannen en vrouwen deed ontstaan. Vreest God, tot wien gij voor elkander bidt, en eert de vrouw die u heeft geboren: want God waakt over u.
Tafseer
{ يا أيها الناس } أي أهل مكة { اتقوا ربكم } أي عقابه بأن تطيعوه { الذي خلقكم من نفس واحدة } آدم { وخلق منها زوجها } حواء بالمد من ضلع من أضلاعه اليسرى { وبث } فرق ونشر { منهما } من آدم وحواء { رجالا كثيرا ونساء } كثيرة { واتقوا الله الذي تَسّاءلون } فيه إدغام التاء في الأصل في السين، وفي قراءة بالتخفيف بحذفها أي تتساءلون { به } فيما بينكم حيث يقول بعضكم لبعض أسألك بالله وأنشدك بالله { و } اتقوا { الأرحام } أن تقطعوها، وفي قراءة بالجر عطفا على الضمير في به وكانوا يتناشدون بالرحم { إنَّ الله كان عليكم رقيبا } حافظا لأعمالكم فيجازيكم بها، أي لم يزل متصفا بذلك .
O mensheid, dat wil zeggen de inwoners van Mekka, vreest jullie Heer, dat wil zeggen Zijn straf door Hem te gehoorzamen, die jullie uit één ziel schiep, Adam, en daaruit zijn partner schiep, Eva, met de verlenging van de klinker, uit een van zijn linker ribben, en verspreidde zich, gescheiden en verspreid, van hen, van Adam en Eva, vele mannen en vrouwen, vele, en vreest God, door wie jullie elkaar vragen, waarin de letter ta’ is geassimileerd in de letter sin, en in een lezing met de verlichting van de klinker wordt deze weggelaten, wat betekent dat jullie elkaar vragen, door Hem, onder elkaar, waar sommigen van jullie tegen elkaar zeggen: "Ik vraag je bij God," en "Ik bezweer je bij God," en vreest de familiebanden, zodat jullie ze verbreken, en in een lezing met de genitief, in combinatie met het voornaamwoord in "door Hem," en zij plachten elkaar te bezweren door de familiebanden. Voorwaar, God is altijd een Toeschouwer over jullie. Bewaar je daden, zodat Hij je ervoor zal belonen, wat betekent dat Hij daar altijd door gekenmerkt is.
