Katakanlah: "Jika kamu (menganggap bahwa) kampung akhirat (surga) itu khusus untukmu di sisi Allah, bukan untuk orang lain, maka inginilah kematian(mu), jika kamu memang benar.
Tafseer
{ قل } لهم { إن كانت لكم الدار الآخرة } أي الجنة { عند الله خالصة } خاصة { من دون الناس } كما زعمتم { فتمنوا الموت إن كنتم صادقين } تعلق بتمنوا الشرطان على أن الأول قيد في الثاني أي إن صدقتم في زعمكم أنها لكم ومن كانت له يؤثرها والموصل إليها الموت فتمنوه .
{Katakan} kepada mereka {Jika Akhirat} yaitu Surga {hanya milikmu di sisi Allah} secara pribadi {tanpa diketahui orang lain} sebagaimana yang kamu klaim {maka berharaplah kematian, jika kamu benar}. Kedua syarat tersebut berkaitan dengan keinginan akan kematian, dengan syarat pertama sebagai syarat untuk syarat kedua, yaitu, jika kamu benar dalam klaimmu bahwa itu adalah milikmu dan siapa pun yang memilikinya lebih menyukainya dan jalan menuju kematian adalah jalan menuju kematian, maka berharaplah akan hal itu.
