Apa saja harta rampasan (fai-i) yang diberikan Allah kepada Rasul-Nya (dari harta benda) yang berasal dari penduduk kota-kota maka adalah untuk Allah, untuk Rasul, kaum kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin dan orang-orang yang dalam perjalanan, supaya harta itu jangan beredar di antara orang-orang kaya saja di antara kamu. Apa yang diberikan Rasul kepadamu, maka terimalah. Dan apa yang dilarangnya bagimu, maka tinggalkanlah. Dan bertakwalah kepada Allah. Sesungguhnya Allah amat keras hukumannya.
Tafseer
{ ما أفاء الله على رسوله من أهل القرى } كالصفراء ووادي القرى وينبع { فلله } يأمر فيه بما يشاء { وللرسول ولذي } صاحب { القربى } قرابة النبي من بني هاشم وبني المطلب { واليتامى } أطفال المسلمين الذين هلكت آباؤهم وهم فقراء { والمساكين } ذوي الحاجة من المسلمين { وابن السبيل } المنقطع في سفره من المسلمين، أي يستحقه النبي صلى الله عليه وسلم والأصناف الأربعة على ما كان يقسمه من أن لكل من الأربعة خمس الخمس وله الباقي { كي لا } كي بمعنى اللام وأن مقدرة بعدها { يكون } الفيء علة لقسمه كذلك { دولةً } متداولا { بين الأغنياء منكم وما آتاكم } أعطاكم { الرسول } من الفيء وغيره { فخذوه وما نهاكم عنه فانتهوا واتقوا الله إن الله شديد العقاب } .
{Apa yang telah Allah berikan kepada Rasul-Nya dari penduduk kota-kota} seperti As-Safra, Wadi Al-Qura, dan Yanbu, {adalah untuk Allah} yang Dia perintahkan di dalamnya sesuai kehendak-Nya, {dan untuk Rasul dan kerabatnya} kerabat Nabi dari Bani Hasyim dan Bani Al-Muttalib, {dan anak yatim} anak-anak Muslim yang ayahnya telah meninggal dan mereka miskin, {dan orang-orang yang membutuhkan} Muslim yang membutuhkan, {dan musafir} Muslim yang terlantar dalam perjalanannya. Yaitu, Nabi, semoga Allah memberinya berkah dan keselamatan, dan keempat golongan tersebut berhak atasnya sesuai dengan apa yang biasa beliau bagi, yaitu masing-masing dari keempat golongan tersebut mendapat seperlima dari golongan kelima dan beliau mendapat sisanya. {sehingga} “sehingga” berarti “untuk” dan “bahwa” tersirat setelahnya, {rampasan perang bukanlah alasan pembagiannya seperti itu, {beredar} di antara orang-orang kaya di antara kalian.} Dan apa pun yang telah diberikan Rasulullah kepadamu {dari rampasan perang dan hal-hal lainnya, {ambillah itu, dan apa pun yang telah dilarang olehnya kepadamu, jauhilah itu. Dan takutlah kepada Allah, karena Allah Maha keras azabnya.}
