Sesungguhnya Tuhanmu mengetahui bahwasanya kamu berdiri (sembahyang) kurang dari dua pertiga malam, atau seperdua malam atau sepertiganya dan (demikian pula) segolongan dari orang-orang yang bersama kamu. Dan Allah menetapkan ukuran malam dan siang. Allah mengetahui bahwa kamu sekali-kali tidak dapat menentukan batas-batas waktu-waktu itu, maka Dia memberi keringanan kepadamu, karena itu bacalah apa yang mudah (bagimu) dari Al Quran. Dia mengetahui bahwa akan ada di antara kamu orang-orang yang sakit dan orang-orang yang berjalan di muka bumi mencari sebagian karunia Allah; dan orang-orang yang lain lagi berperang di jalan Allah, maka bacalah apa yang mudah (bagimu) dari Al Quran dan dirikanlah sembahyang, tunaikanlah zakat dan berikanlah pinjaman kepada Allah pinjaman yang baik. Dan kebaikan apa saja yang kamu perbuat untuk dirimu niscaya kamu memperoleh (balasan)nya di sisi Allah sebagai balasan yang paling baik dan yang paling besar pahalanya. Dan mohonlah ampunan kepada Allah; sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
Tafseer
{ إن ربك يعلم أنك تقوم أَدنى } أقل { من ثلثي الليل ونصفِه وثلثِه } بالجر عطف على ثلثي وبالنصب على أدنى وقيامه كذلك نحو ما أمر به أول السورة { وطائفة من الذين معك } عطف على ضمير تقوم وجاز من غير تأكيد للفصل وقيام طائفة من أصحابه كذلك للتأسي به ومنهم من كان لا يدري كم صلّى من الليل وكم بقي منه فكان يقوم الليل كله احتياطا فقاموا حتى انتفخت أقدامهم سنة أو أكثر فخفف عنهم قال تعالى: { والله يقدر } يحصي { الليل والنهار علم أن } مخففة من الثقيلة واسمها محذوف، أي أنه { لن تحصوه } أي الليل لتقوموا فيما يجب القيام فيه إلا بقيام جميعه وذلك يشق عليكم { فتاب عليكم } رجع بكم إلى التخفيف { فاقرؤوا ما تيسر من القرآن } في الصلاة بأن تصلوا ما تيسر { علم أن } مخففة من الثقيلة، أي أنه { سيكون منكم مرضى وآخرون يضربون في الأرض } يسافرون { يبتغون من فضل الله } يطلبون من رزقه بالتجارة وغيرها { وآخرون يقاتلون في سبيل الله } وكل من الفرق الثلاثة يشق عليهم ما ذكر في قيام الليل فخفف عنهم بقيام ما تيسر منه ثم نسخ ذلك بالصلوات الخمس { فاقرؤوا ما تيسر منه } كما تقدم { وأقيموا الصلاة } المفروضة { وآتوا الزكاة وأقرضوا الله } بأن تنفقوا ما سوى المفروض من المال في سبيل الخير { قرضا حسنا } عن طيب قلب { وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند الله هو خيرا } مما خلفتم وهو فصل وما بعده وإن لم يكن معرفة يشبهها لامتناعه من التعريف { وأعظم أجرا واستغفروا الله إن الله غفور رحيم } للمؤمنين.
{Sesungguhnya Tuhanmu mengetahui bahwa kamu berdiri dalam salat kurang dari dua pertiga malam, atau setengahnya, atau sepertiganya.} Kata "sepertiga" berada dalam kasus genitif, terhubung dengan "dua pertiga," dan kata "kurang" berada dalam kasus akusatif, terhubung dengan "terdekat." Cara beliau berdiri dalam salat mirip dengan apa yang diperintahkan di awal surah. {Dan sekelompok orang yang bersamamu.} Ini terhubung dengan kata ganti dalam "berdiri," dan diperbolehkan tanpa penekanan karena pemisahannya. Sekelompok sahabatnya berdiri dalam salat dengan cara ini untuk meniru beliau. Sebagian dari mereka tidak tahu berapa banyak malam yang telah mereka salat dan berapa banyak yang tersisa, sehingga mereka berdiri sepanjang malam sebagai tindakan pencegahan. Mereka berdiri sampai kaki mereka bengkak selama setahun atau lebih, sehingga Allah memudahkan mereka. Allah Yang Maha Kuasa berfirman: {Dan Allah mengukur} Dia menghitung {malam dan siang.} Dia mengetahui bahwa} (partikel penekanan diringankan, dan subjeknya dihilangkan), artinya {kamu tidak akan dapat menghitungnya} (yaitu, malam) untuk melaksanakan apa yang diwajibkan kepadamu kecuali dengan shalat sepanjang malam, dan itu akan sulit bagimu. {Maka Dia mengampunimu} Dia mengembalikan kemudahan kepadamu. {Maka bacalah apa yang mudah bagimu dari Al-Qur'an} dalam shalat, dengan mengerjakan apa yang mudah bagimu. {Dia mengetahui bahwa} (partikel penekanan diringankan), artinya {akan ada di antara kamu orang-orang yang sakit dan orang lain yang bepergian ke seluruh negeri} mencari karunia Allah. Mereka mencari rezeki-Nya melalui perdagangan dan cara lain, dan yang lain berperang di jalan Allah. Masing-masing dari tiga kelompok tersebut merasa sulit untuk melaksanakan apa yang disebutkan tentang shalat malam, sehingga hal itu dimudahkan bagi mereka dengan melakukan apa yang mudah bagi mereka. Kemudian hal itu dibatalkan oleh shalat lima waktu. Maka bacalah apa yang mudah bagimu darinya, sebagaimana telah disebutkan sebelumnya, dan dirikanlah salat, salat wajib, dan berikanlah zakat dan berikanlah pinjaman kepada Allah, dengan membelanjakan apa yang bukan merupakan harta wajib untuk kebaikan, pinjaman yang baik dengan hati yang rela. Dan kebaikan apa pun yang kamu lakukan untuk dirimu sendiri, kamu akan menemukannya di sisi Allah. Itu lebih baik daripada apa yang kamu tinggalkan. Ini adalah poin yang terpisah, dan apa yang mengikutinya, meskipun bukan kata benda yang pasti, menyerupainya karena tidak mungkin untuk mendefinisikannya. Dan pahalanya lebih besar. Dan mohonlah ampunan kepada Allah. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun dan Maha Penyayang kepada orang-orang yang beriman.
