Dan jika (ada sesuatu) yang kamu herankan, maka yang patut mengherankan adalah ucapan mereka: "Apabila kami telah menjadi tanah, apakah kami sesungguhnya akan (dikembalikan) menjadi makhluk yang baru?" Orang-orang itulah yang kafir kepada Tuhannya; dan orang-orang itulah (yang dilekatkan) belenggu di lehernya; mereka itulah penghuni neraka, mereka kekal di dalamnya.
Tafseer
{ وإن تعجب } يا محمد من تكذيب الكفار لك { فعجب } حقيق بالعجب { قولهم } منكرين للبعث { أإذا كنا ترابا أإنا لفي خلق جديد } لأن القادر على إنشاء الخلق وما تقدم على غير مثال قادر على إعادتهم، وفي الهمزتين في الموضعين، وتحقيق الأولى وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين وتركها وفي قراءة بالاستفهام في الأول، والخبر في الثاني، وأخرى وعكسه { أولئك الذين كفروا بربهم وأولئك الأغلال في أعناقهم وأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون } .
{Dan jika engkau heran} wahai Muhammad, atas pengingkaran orang-orang kafir terhadapmu, {maka keheranan} sesungguhnya adalah keheranan {atas ucapan mereka} yang mengingkari kebangkitan {Ketika kita menjadi debu, akankah kita benar-benar berada dalam ciptaan baru?} Karena Dia Yang mampu menciptakan apa yang ada sebelumnya tanpa contoh, mampu pula membangkitkan mereka kembali. Dan dalam dua hamzah di dua tempat, dan perwujudan yang pertama dan kemudahan yang kedua dan penyisipan alif di antara keduanya dalam kedua cara dan tanpa alif. Dan dalam bacaan dengan tanda tanya di tempat pertama, dan pernyataan di tempat kedua, dan yang lain dan sebaliknya {Mereka itu adalah orang-orang yang mengingkari Tuhan mereka, dan mereka itu adalah orang-orang yang berbelenggu di leher mereka, dan mereka itu adalah penghuni neraka; mereka akan tinggal di dalamnya selama-lamanya.}
