Holy Quran » AL AN'AAM : 19

6 : 19

قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادةً قُلِ اللّهِ شَهِيدٌ بِيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَذَا الْقُرْآنُ لأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللّهِ آلِهَةً أُخْرَى قُل لاَّ أَشْهَدُ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَـهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

Tafseer

言ってやるがいい。「立証において，最も重要なことは何であるか。」言ってやるがいい。「アッラーは，わたしとあなたがたとの間の立証者であられる。このクルアーンが，わたしに啓示されたのは，わたしがあなたがたそして届く限りの者に，それによって警告するためである。あなたがたは（アッラーの外に）他の神があることを，証言出来るのか。」言ってやるがいい。「わたしは証言することは出来ない。」言ってやるがいい。「本当にかれは唯一の神であられる。わたしは，あなたがたが信仰するものとは全く別の存在である。」

Tafseer

ونزل لما قالوا للنبي صلى الله عليه وسلم إئتنا بمن يشهد لك بالنبوة فإن أهل الكتاب أنكروك { قل } لهم { أيُّ شيءٍ أكبر شهادة } تمييز محول عن المبتدأ { قل اللهُ } إن لم يقولوه لا جواب غيره، وهو { شهيد بيني وبينكم } على صدقي { وأوحي إليَّ هذا القرآن لأنذركم } أخوفكم يا أهل مكة { به ومن بلغ } عطف على ضمير أنذركم أي بلغة القرآن عن الأنس والجن { أئنَّكم لتشهدون أن مع الله آلهة أخرى } إستفهام إنكاري { قل } لهم { لا أشِهدُ } بذلك { قل إنما هو إله واحد وإنني بريء مما تشركون } معه من الأصنام .

そして、彼らが預言者（アッラーの祝福と平安あれ）に「啓典の民があなたを否定したので、あなたの預言者性を証言する者を連れてきてください」と言ったとき、啓示が下された。彼らに言いなさい、「証言において最も偉大なものは何ですか？」これは主語から転換された区別である。「アッラー」と言いなさい。もし彼らがそう言わなければ、他に答えはなく、アッラーは私の真実性に関して（私とあなた方の間の証人）である。そして、このクルアーンは、私があなた方に警告できるように私に啓示された。メッカの人々よ、私はあなた方を（それとそれが届く者すべてによって）恐れさせるかもしれない。これは「私はあなた方に警告する」の代名詞と関連しており、クルアーンの言葉で、人間とジンについて言っている。「あなた方は本当にアッラーの他に神々がいると証言するのか？」これは否定の修辞的な質問である。彼らに言いなさい、「私はそれを証言しない」。「神は唯一であり、私はあなた方が神と結びつけるものから自由である」と言いなさい。

20 Zulkaedah 1447H

Thu, 07 May 2026

Holy Quran » AL AN'AAM : 19

Surah