Holy Quran » AL BAYYINAH : 1

98 : 1

لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ

啓典の民の中（真理を）拒否した者も多神教徒も，かれらに明証が来るまで，（道から）離れようとしなかった。

Tafseer

{ لم يكن الذين كفروا من } للبيان { أهل الكتاب والمشركين } أي عبدة الأصنام عطف على أهل { منفكين } خبر يكن، أي زائلين عما هم عليه { حتى تأتيهم } أي أتتهم { البينة } أي الحجة الواضحة وهي محمد صلى الله عليه وسلم.

{啓典の民と多神教徒の中の不信仰者たち}、つまり啓典の民と結びついた偶像崇拝者たちは、{分離されることはなかった}、「分離されることはなかった」という述語は、彼らが依拠していたものから分離されることはなかったという意味である。{彼らにそれが来るまで}、つまり彼らに{明白な証拠}、つまり明白な証拠、すなわちムハンマド（神の祝福と平安あれ）が来るまで。

20 Zulkaedah 1447H

Thu, 07 May 2026

Holy Quran » AL BAYYINAH : 1

Surah