Holy Quran » AL FURQAAN : 25

25 : 25

وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاء بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنزِيلًا

その日，天は雲と共に裂け，天使たちが遣わされ（大挙して）下ろ。

Tafseer

{ ويوم تشقق السماء } أي كل سماء { بالغمام } أي معه وهو غيم أبيض { ونزّل الملائكة } من كل سماء { تنزيلا } هو يوم القيامة ونصبه باذكر مقدرا وفي قراءة بتشديد شين تشقق بإدغام التاء الثانية في الأصل فيها، وفي أخرى : ننزل بنونين الثانية ساكنة وضم اللام ونصب الملائكة .

{そして、空が裂ける日}とは、すべての空が裂けるという意味であり、{雲とともに}とは、白い雲とともに、{天使たちがすべての空から{順番に}降りてくるという意味である。それは復活の日であり、暗黙の「思い出す」のために対格になっている。また、「裂ける」の表面にシャッダを付けて、2番目のタを元のタに融合させて読むと、別の読み方では、「私たちは降りてくる」と2つのヌンがあり、2番目のヌンは沈黙しており、ラムは対格で、天使たちも対格になっている。

22 Muharram 1448H

Wed, 08 Jul 2026

Holy Quran » AL FURQAAN : 25

Surah