Holy Quran » AL KAHFI : 18

18 : 18

وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

Tafseer

あなたは，かれらが眠っているのに，目を覚していると思ったであろう。われは，かれらを左右に寝返りさせた。またかれらの大は両足を洞窟の入口に伸していた。もしあなたがかれらの所に来たならば，きっと恐れ戦き走って逃げ出したことであろう。

Tafseer

{ وتحسبهم } لو رأيتهم { أيقاظا } أي منتبهين لأن أعينهم منفتحة، جمع يقظ بكسر القاف { وهم رقود } نيام جمع راقد { ونقلبهم ذات اليمين وذات الشمال } لئلا تأكل الأرض لحومهم { وكلبهم باسط ذراعيه } يديه { بالوصيد } بفناء الكهف وكانوا إذا انقلبوا انقلب هو مثلهم في النوم واليقظة { لو اطلعت عليهم لولَّيت منهم فرارا ولملِّئت } بالتشديد والتخفيف { منهم رعْبا } بسكون العين وضمها منعهم الله بالرعب من دخول أحد عليهم .

{そして、もしあなたが彼らを見たなら、あなたは彼らを思うだろう} {目覚めている} 彼らの目が開いていたので警戒していた、目覚めているの複数形、カーフにカスラが付いている {彼らが眠っている間} 眠っている、眠っているの複数形 {そして我々は彼らを右と左に回した} 大地が彼らの肉を食い尽くさないように {そして彼らの犬は前足を伸ばしていた} 洞窟の入り口で彼の手、そして彼らが寝返りを打つと、彼は彼らのように寝起きで寝返りを打った {もしあなたが彼らを見たなら、あなたは彼らから逃げて背を向け、シャッダとタクフィフで満たされただろう} {彼らへの恐怖で} アインにスクーン、ダンマが付いている、神は誰も恐怖で彼らに近づかないようにした。

6 Zulkaedah 1447H

Thu, 23 Apr 2026

Holy Quran » AL KAHFI : 18

Surah